【「滑手機」怎麼說？－課本沒教的日文】
自從「スマホ」（智慧型手機）問世之後，
手機都用「滑」的了。那日文「滑手機」要怎麼說？
「×携帯を滑る」？？
全然通じません。（這樣說完全聽不懂）
ーー
滑手機的日文是【携帯を いじる】
「いじる」漢字是「弄る」（不過很少寫漢字）
ます形是「いじります」（１類動詞）
「いじる」有
「不是認真的、只是好玩地在用東西」的意思
所以不只【携帯を いじる】
不是在工作，只是閒來沒事玩電腦上網
也可以說【パソコンを いじる】
例文：
女：久々に会ったのに、携帯ばかりいじってないでよ
（難得見面，不要一直滑手機啦）
男：...（携帯をいじってばかりいる）
（一直滑手機）
女：もう携帯いじらないでって！
（就跟你說不要一直滑手機了！）
另外「いじる」還有「沒有必要卻去觸碰或動到」
也就是漢字「弄」（亂弄）的意思
例文：
息子：お母さん、俺の本棚いじった？？
（媽，你動了我的書架嗎？）
母 ：いじってないよ。ちょっと片付けただけよ。
（我沒動啊，只是整理了一下嘛。）
息子：俺の本棚勝手にいじらないでくんない？
本が見つからなくなるよ。
（拜託不要隨便動我的書架啦，書都找不到了）
Search